|
Den grekiske poeten Konstantínos Kaváfis levde åren 1863-1933 och bodde, såsom ett stort antal greker förr, i den egyptiska medelhavsstaden Alexandria. En kort biografi över honom kan läsas på sidan "Litteratur och diktning".
|
|
|
|
Han utgav oftast sina dikter i dikthäften som endast gavs till släktingar och bekanta, men publicerade sig dessutom i magasinen Néa Zoí (Nytt liv) och Grámmata (Brev) som utgavs i Alexandria. Han skrev 154 dikter varav 68 blev kända först efter hans död.
|
|
I ett nytt fönster finns både den ursprungliga grekiska texten och tolkning till svenska av två av hans dikter. Den första dikten, Ithaka, publicerades 1911 (efter omarbetning, men den nedskrevs redan 1894). Den är tolkad till svenska av Börje Knös. Det finns även en senare tolkning till svenska, från mitten av 80-talet, av Gottfried Grunewald. Denne har dessutom översatt och tolkat de övriga dikterna av Kavafis. Hjalmar Gullberg har också gjort svenska versioner av några av Kavafis' dikter.
|
|
Den andra dikten, Joniskt, lät Kavafis trycka privat 1896 och den omarbetades 1905 för att slutgiltigen publiceras, också den, 1911. Den är tolkad till svenska av mig själv.
|
|
Bilden av Kavafis på denna sida är från tidskriften Horisont nr 4 1976.
|
|
|
|